[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報道]

　　銀行業高級主管表示，中國當局已拒絕讓摩根士丹利(Morgan Stanley)收購中國建設銀行(China Construction Bank)票面價值達43億元人民幣的不良貸款，令這家美國投資銀行受挫。

　　高管們補充說，摩根士丹利遭拒的主要原因是開價太低。

　　摩根士丹利和中國建設銀行均拒絕對此事發表評論。分析師說，如果摩根士丹利能對這些不良貸款提出更好的報價，目前的挫折可能只是暫時的。

　　但是，此次交易失敗可能給摩根士丹利與中國建設銀行的更廣泛合作帶來疑問。建設銀行正計劃在香港上市。摩根士丹利在和建設銀行合資組建的一家中國投資銀行中持有股權，希望在建行的首次公開發行中幫助承銷。

　　銀行業人士說，此次摩根士丹利收購壞賬未獲準許也可能表明，建設銀行對將壞賬直接賣給獨家外國合作伙伴的想法正在降溫，轉而青睞以競爭性拍賣來處置其不良資產。

　　建設銀行下月將就其向海外同行出售另一批42億人民幣“已清理資產”展開路演。計劃中的此類資產拍賣行動說明，建行試圖繞開一項禁令，也就是不許銀行以低于票面價值出售壞賬。

　　銀行業人士說，根據該方案，建行首先把貸款抵押資產和不良貸款分開，然后出售抵押資產，而不是出售貸款。將要出售的資產包括購物中心和住宅用地。

　　路演定于3月末進行，實際拍賣安排在4月末。這將是來自中國的銀行首次在海外拍賣此類資產。中國資產管理公司華融(Huarong)此前進行過兩場不良貸款的拍賣，對結果說法不一。

　　譯者/張征

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Enron's former CEO faces 42-count indictment
安然前首席執行官面臨42項指控]

　　[Chinese NPL refusal hits Morgan Stanley
摩根士丹利收購中國建行壞賬遭拒]

　　[Shinsei IPO sends positive signal
日本新生銀行上市首日表現出眾]

　　[Wal-Mart changes to optimistic tune
沃爾瑪盈利大增 看好美國前景]

　　[Environmental organisation shows red card to APP
環保組織向亞洲漿紙業亮出紅牌]

　　[Reeducating MBAs with ethics
MBA接受商業道德再教育]

　　[Eli Noam: Market failure in the media sector
信息經濟的市場缺陷]

　　[Travelling light with an ultraportable
超便攜筆記本輕裝上路]

　　[A media predator turns prey
昔日獵人 今日獵物]

　　[Three on the starting grid to follow Schrempp at Daimler
戴姆勒集團由誰接班]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。