[zhongwen.ft.com, 羅埃爾•蘭丁金(Roel Landingin)報道]

　　菲律賓漢堡制造商快樂蜂食品公司(Jollibee Foods Corporation)已簽約收購并控股永和大王(Yonghe King)。永和大王總部設在上海，在中國各大城市擁有77家分店。

　　根據收購協議，快樂蜂集團將獲得貝爾蒙企業風險投資基金(Belmont Enterprises Ventures)85%的股份。貝爾蒙是中國永和大王快餐連鎖店的控股公司。永和大王創立于1995年，目前有2900名雇員，年度報告顯示，公司去年的銷售額為2400萬美元。

　　這次并購估價為1150萬美元。不過，如果賣方在未來3年中達到特定目標，價格最高可升達2250萬美元。

　　這次交易標志著這家菲律賓食品公司國際戰略的轉變。過去，該集團重視企業有機增長，以發展分店網絡的方式，將快樂蜂品牌推進新市場。快樂蜂集團發展迅速，銷售量在菲律賓市場超過了麥當勞。

　　快樂蜂食品公司的首席財務官伊斯梅爾•拜薩(Ysmael Baysa)說,公司意識到其既定戰略在中國不會奏效。目前主導中國快餐市場的是麥當勞、必勝客和肯德基，這三家公司于1987年將快餐首次引進了中國。

　　“我們考慮到中國市場的競爭局勢，從根本上作出了戰略性改變。”拜薩先生說。

　　快樂蜂集團決定放下快樂蜂品牌，避免與美國快餐連鎖店正面交鋒，認為：“打造永和大王可以提供更大的機會，因為這一品牌已在中國上海、北京、深圳、武漢及杭州等大城市家喻戶曉。”拜薩先生說。

　　他補充道，快樂蜂集團計劃通過引進適合東方食品的快餐技術，增加永和大王的競爭價值。在菲律賓，快樂蜂集團有一個分部，經營著由245家分店組成的一個中式快餐連鎖店，名為“超群面家”。

　　永和大王的創建者是林猷澳和李玉麟，目前分別擔任集團執行總裁和市場部主管。并購之后，他們將保留15%的所有權，并繼續為快樂蜂集團工作。

　　快樂蜂集團旗下擁有漢堡包、東方食品、比薩餅和法國食品等分部，在菲律賓開設了大約1000個店面。從20世紀90年代初，快樂蜂集團開始發展海外分店，主要顧客群為海外菲律賓人，并在美國、香港、文萊、印尼、越南、關島和賽班島共設有33家分店。

　　拜薩先生說，公司未來的國際擴張很可能采取并購或合股經營當地強大品牌等形式，而不是直接引入快樂蜂名牌。他說：“如果存在其他更有效的、打進當地市場的方式，我們不會執意引進快樂蜂品牌。”

　　1975年時，快樂蜂集團由僅有兩間分店的冷飲店起家，成長為仿效麥當勞模式的快餐連鎖店。隨后，快樂蜂集團在菲律賓的發展速度超過了麥當勞，分店數量是后者的兩倍。

　　譯者/嚴瀟瀟

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Japan GDP grows at fastest pace since 1990
日本GDP增速創1990年以來新高]

　　[Yahoo dumps Google to use own search engine
雅虎棄用Google自建搜索引擎]

　　[China's debt rating upgraded by S&P
標準普爾提高中國主權債信評級]

　　[Shareholder pressure forces bank to scale back bond issue
股東壓力迫使中國招行降低發債規模]

　　[Cingular deal could shuffle the telecoms pack
Cingular并購可引發行業重新洗牌]

　　[Fat is not always bad
留點膘也無妨]

　　[Time to strengthen emerging markets finance
完善新興市場融資環境]

　　[Jollibee swallows Yonghe King
快樂蜂吃下永和大王]

　　[Cathay gets to grips with new strategic challenges
國泰航空面臨戰略新挑戰]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。