[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報道]

　　中國銀行(BoC)計劃今年發行可多達600億元人民幣(合72.5億美元)的次級債券。這是該行戰略計劃的一部分，目的是減少不良貸款比例，并增強資本金基礎，從而使銀行對潛在的國內外投資者更具吸引力。中國銀行是中國四大國有銀行之一。

　　中國銀行的發言人朱民表示，中國銀行希望通過發行債券并輔以其它措施，能在2004年年底前，把不良貸款比例降低到銀行資產總額的6%。

　　至今年1月底，中國銀行的不良貸款比例為15.64%，僅比去年12月的數字減少0.28%。

　　中國銀行業監管機構中國銀監會尚未批準這一次級債券發行計劃，但行業分析師表示，監管當局支持四大銀行中的一些銀行今年發債的想法。

　　官方消息說，中國工商銀行(Commercial Bank of China)已提出申請，計劃發行約1000億元人民幣的債券。工商銀行是中國最大的國有銀行。

　　朱民先生表示，中國銀行期待能在2005年上市，上市地點可能在香港。在此之前，銀行正在尋找國內外的戰略投資者。

　　花旗銀行(Citibank)和德意志銀行(Deutsche Bank)已與中國建設銀行(China Construction Bank)就持有建行股份事宜進行商談。建設銀行希望搶在中國銀行之前上市。朱民先生拒絕披露正與中國銀行談判的外國機構名稱。

　　朱先生表示，中國銀行的“核心任務”是對自身的董事會和股東大會進行標準化改造，并將董事會與管理職能分離，從而推動實現良好的公司治理。但是，目前幾乎沒有公開跡象顯示此類改革已在進行。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[BoC to trim bad loans with debt issue
中國銀行擬發債削減不良貸款]

　　[Kanebo cancels sale of cosmetics arm to Kao
嘉娜寶與花王交易半途夭折]

　　[Honda sets up jet engine partnership with GE
本田聯手通用電氣開發噴氣發動機]

　　[Seek and ye shall find: but is it legal?
心“找”事成，但那合法嗎？]

　　[How to escape America's market watchdogs
怎樣避開美國市場監管]

　　[Corporate bonds are set to shine
中國企業債券嶄露頭角]

　　[Golf could be nearing dead end
大眾高爾夫開不動了]

　　[Diamonds tapsintosan inner brilliance
給自己買鉆石的日本女人]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。