[zhongwen.ft.com, 安吉拉•馬凱(Angela Mackay)報道]

　　全球最大的再保險集團之一瑞士再保險(Swiss Reinsurance)預計，在未來十年內，特別是一旦中央政府定出有關自然災害風險管理的政策后，中國大陸將成為公司成長的主要推動力。

　　僅僅是兩個月前，瑞士再保險才在中國大陸開設了首家分公司，提供健康險、壽險、財產險和意外險等再保險服務，但盡管如此，它對中國大陸的自然災害問題已關注多年。

　　1999年，瑞士再保險在北京師范大學設立研究中心，收集并分析中國自然災害的數據，開發防風險措施，并與其它研究機構和國家機關建立聯系。公司與北師大合作的首批重要成果之一將于下周面世，屆時瑞士再保險將公布一份“災難圖冊”，該圖冊對中國的自然災害系統進行了空前詳盡的描述。

　　中國遭受的潛在自然災害風險比其它任何國家都多，自然災害多種多樣，其中最顯著的就是洪水和臺風。以過去12年為例，中國經歷了三次全球最大的洪災，最嚴重的一次出現在1998年年中，導致的損失和破壞估計有300億美元。

　　同包括慕尼黑再保險(Munich Re)在內的其它大型再保險商一樣，瑞士再保險正在力促中國政府，在自然災害保險業務上設法利用公共和私人部門間的合作，以便在幫助中國大陸發展并深化其資本市場方面產生“撞擊效應”。

　　“中國是個獨特的地方，有著獨特的環境狀況。我們已與中國保監會(中國的保險業監管機構)進行了商談，他們非常熱情地接待了我們，”瑞士再保險亞洲區首席執行官皮埃爾•奧贊多(Pierre Ozendo)說，“我們討論了一些我們認為需要考慮的問題：在私人和公共部門之間建立合作關系，以聚集資金并分擔風險。我們的角色允許我們在多樣化保險上提供幫助，我們能幫助減輕重大風險。”

　　瑞士再保險及其外國競爭對手，還有中國本土的保險公司能提供保險能力，但是，新進入中國市場的外國保險公司相信，中國政府需要加快資本的創造。“中國經濟增長越快，這個國家遭受的損失就會越多，”奧贊多先生說。但他補充說，好消息是，已經有跡象顯示中國大陸的發展要比西方預期的快。“中國已經多次向外界證明，它能迅速且明確地進行改革，”奧贊多說。其它國家已經設置了所謂的“自然災害”(nat cat)系統，以適應自己的環境。以日本為例，它已發行了自然災害債券或掉期工具，用以抵消地震帶來的風險。

　　總的來說，中國的保險市場在迅速增長。據瑞士再保險預測，財產險和意外險的保費收入有望從2002年的94億美元升至2012年的289億美元。預計壽險保費收入的增長會更加迅猛。2001年壽險保費收入剛超過170億美元，2002年已增至270億美元，而瑞士再保險預計，隨著越來越多的中國人存錢以備退休，2010年壽險保費收入將升至1440億美元。

　　奧贊多先生表示，中國政府目前顯然非常關注保險行業，而這么做不光是為了遵守世界貿易組織的規定。他說：“許多保險公司的首次公開發行已排進日程表，顯示出中國政府對該行業的關注。中國政府知道，該行業將吸引大量資本進入�！�

　　去年，國際投資者對中國人民保險公司(PICC)和中國人壽(China Life)的上市表示歡迎。這兩家保險公司原來都是中國大陸的國有企業。此外，中國大陸唯一的再保險商中國再保險公司(China Re)正在進行重組，以便提高自己的競爭力，它將分拆成三家獨立的公司，分別從事再保險、非人壽險和直接保險業務。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Comcast makes hostile bid for Disney
Comcast 欲惡意收購迪斯尼]

　　[Greenspan lowers expectations of rate rise
格林斯潘沖淡市場升息預期]

　　[DoCoMo weighs its options
DoCoMo可能不競購AT&T無線部門]

　　[Chief executives' confidence surges
最新調查:全球CEO信心高漲]

　　[China looks to future of finance
衍生的中國金融業]

　　[Lucy Kellaway: Driving your employees up the wall
墻上標語真能激勵員工斗志嗎？]

　　[Emerging debt is a safe haven from the risk of G7
新興市場債券的風險未必大]

　　[Swiss Re seeks disaster plan
瑞士再保險要給中國巨災擔風險]

　　[How T-ray vision reveals an inner existence
T射線讓你“原形畢露”]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。