[zhongwen.ft.com, 宋京雅(Song Jung-a)漢城、馬利德(Richard McGregor)上海報道]

　　京東方科技集團(BOE Technology)計劃在2007年前，在北京建造一座中國最大的液晶顯示器(LCD)工廠，以滿足全球市場對純平電視機和顯示器急劇高漲的需求。京東方是中國一家私營電子消費品制造商。

　　京東方表示，它將從中國的銀行貸款7億美元，為一條價值12億美元的第五代液晶顯示器生產線融資。預計該生產線將在明年第一季度投產。京東方韓國子公司京東方-海帝士科技株式會社(BOE-Hydis Technology)表示，公司將在2007年為該工廠增加一條第六代或第七代生產線。

　　該投資標志著一家中國公司在進軍純平顯示器領域的一個重大進步。在這個領域中，韓國和臺灣企業目前占主導地位，如LG飛利浦LCD(LG Philips LCD)、三星電子(Samsung Electronics)和友達光電(AU Optronics)等。京東方的投資也突出表明，伴隨著電子制造商對這一快速增長領域領導地位的爭奪，今年東亞地區在純平顯示器產能方面的資本投入將激增。

　　京東方的投入以其技術為支持。去年，京東方以3.8億美元的價格，收購韓國現代半導體(Hynix Semiconductor)的平面顯示器運營部門海帝士(Hydis)，從而獲得了相關技術。

　　“通過在中國建設一批TFT-LCD(薄膜晶體管液晶顯示器)工廠，京東方能夠在中國市場占據領先地位，這個市場有著很大的增長潛力，”京東方-海帝士的首席執行官Choi Byung-doo說。

　　京東方收購海帝士是中國科技公司進軍海外的最大行動之一。海帝士是全球第九大液晶顯示器生產商，占全球市場4%的份額。

　　這次收購引發了韓國對其技術將向中國轉移的擔心，認為這一趨勢將對韓國的電子業和科技工業構成越來越大的威脅。電子業和科技工業是韓國的兩大支柱產業。

　　韓國是全球最大的液晶顯示器生產國。據市場研究公司DisplaySearch的數據，該國的市場領軍企業LG飛利浦LCD去年銷售額達51.2億美元，三星電子銷售額則為48.8億美元。

　　但京東方正在通過實行積極的擴張計劃，努力趕超這兩家規模更大的競爭對手。京東方成立于1993年，資產規模達103億元人民幣。

　　譯者/李功文