[zhongwen.ft.com, 王明(Mure Dickie)北京報道]

　　目前，中國正在鼓勵國有廣播電視機構到海外設立電臺和電視臺，這是政府改革計劃的一部分。這項具有里程碑意義的改革意在振興這一產業。

　　到海外發展是國家廣播電影電視總局一場全方位改革的一部分，旨在使中國的廣播電 視業面對外國競爭者時，更具競爭力。改革內容中，廣電總局還要求向國外出售更多中國制作的節目。

　　昨天出版的《金融時報》報道了廣電總局的一項新政策，在這項政策中，廣電總局向中國廣播機構發出了在海外建立廣播電視機構的呼吁。新政策也終結了一項禁令，允許外國投資進入中國國內的電視、電影制作公司。

　　“必須積極鼓勵合格的中央、地方和主要城市的廣播電視機構到海外設立電臺、電視臺�？梢詥为氃O立，也可以通過合作方式設立，”廣電總局的新政策說。

　　廣電總局的做法反映了中國政府更高層次的“走出去”政策，即推動從石油到電信等領域的一流國內企業向海外擴張。

　　廣電總局表示，廣播電視機構必須采取更多行動，開發海外市場銷售，在國際上“大力推廣”有競爭力的節目，建設國際品牌，并“努力拼搏”以提高在全球廣電市場的份額。

　　中國廣電行業已有一些節目在海外贏得播出市場，中央電視臺的一個頻道也已由外國廣播公司在海外播放，但迄今為止，中國尚未在國外開設任何頻道。

　　廣電總局的一位官員表示，總局已意識到廣播電視業向海外擴張的難度，因此，初期的工作重點可能是在開發內容和合作頻道方面與外界合作。

　　中國的廣播電視機構擁有堅實的財務和人力資源實力，比如，業界老大中央電視臺擁有14個頻道，年收入超過80億元人民幣，但盡管如此，它們在海外的任何擴張都將受到低產值和內容缺乏創新的制約。不過，中國政府已將積極參與更多的國際競爭視為克服此類缺陷的關鍵所在。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[China is planning to boost rural economy
中國致力創建農村消費社會]

　　[Dollar continues to slide
G7會議落幕 美元繼續下滑]

　　[Nokia takes control of Symbian
諾基亞控股最大手機軟件商]

　　[China pushes state-controlled broadcasters to develop abroad
中國鼓勵國有廣電機構海外發展]

　　[Patti Waldmeir: The long arm of the US workplace
美國職場文化胳膊伸得長]

　　[G7 statement has little effect on the market
七國集團的聲明起不了作用]

　　[Glut of money could hamper tech start-ups
風險資金過剩：初創企業的絆腳石]

　　[Big names don camouflage
跨國企業巨頭的“偽裝”]

　　[Still seeking a gold mine of the security industry
繼續尋找保安業“金礦”]

　　[Moisturiser man becomes a market force
給市場抹上男性護膚霜]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。