[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報(bào)道]

　　中國(guó)建設(shè)銀行(CCB)計(jì)劃開創(chuàng)一種新型的不良資產(chǎn)拍賣方式，以期在中國(guó)“四大”國(guó)有銀行中加快行動(dòng)，率先在海外上市。

　　銀行界人士及顧問表示，建行希望出售約50億元人民幣的“抵押資產(chǎn)”，這些資產(chǎn)可 能位于中國(guó)繁榮的東部沿海地區(qū)，且拍賣可能最早于下月進(jìn)行。

　　中國(guó)政府禁止銀行以低于面值的價(jià)格出售不良貸款，拍賣抵押資產(chǎn)旨在針對(duì)該禁令提供一種具創(chuàng)新性的解決方式。抵押資產(chǎn)用于提供貸款擔(dān)保。

　　銀行界人士表示，建行將先把不良貸款與抵押資產(chǎn)分離，再將抵押資產(chǎn)拍賣，而不是出售不良貸款。中國(guó)政府去年用外匯儲(chǔ)備向建行注資225億美元。

　　到目前為止，處置不良貸款的過(guò)程通常較為繁瑣。首先，銀行將不良貸款以面值轉(zhuǎn)讓給四家國(guó)有資產(chǎn)管理公司，然后，這些公司或是收回貸款，或是通過(guò)拍賣將貸款再出售給國(guó)外競(jìng)標(biāo)者。

　　若采用上述新方法，將會(huì)把資產(chǎn)管理公司排除在外，并將決定它們?cè)谖磥?lái)的生存。這些公司被指責(zé)為資不抵債，并且行動(dòng)遲緩。

　　銀行界人士表示，為增強(qiáng)變革觀念，中國(guó)銀行(BoC)也將計(jì)劃一次拍賣。此次拍賣將繞過(guò)資產(chǎn)管理公司，并直接向國(guó)內(nèi)外競(jìng)標(biāo)者出售約60億元人民幣面值的不良貸款。

　　然而，由于中行此舉顯然違反了銀行以低于面值價(jià)格出售不良資產(chǎn)的禁令，因此是否能獲得監(jiān)管當(dāng)局的批準(zhǔn)尚不清楚。中行希望最早于4月份出售不良資產(chǎn)。

　　譯者/曹湘穎

　　來(lái)源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來(lái)自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評(píng)論，深度分析以及最新的“每日英語(yǔ)”，請(qǐng)?jiān)L問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[CCTV in line for big shake-up
中國(guó)央視將著手產(chǎn)業(yè)重組]

　　[G7 says currency swings put growth at risk
G7: 匯率過(guò)度動(dòng)蕩威脅經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)]

　　[Mobile groups in crackdown on cross-border handset theft
手機(jī)業(yè)打擊跨國(guó)盜竊]

　　[CCB pioneers auction in race to list overseas
中國(guó)建行為率先上市 加快壞賬拍賣]

　　[Is the US bear market now over?
美國(guó)熊市現(xiàn)在結(jié)束了嗎]

　　[Be economic with your altruism
無(wú)私也要符合經(jīng)濟(jì)規(guī)律]

　　[China: the giant is stirring
中國(guó)：蘇醒的巨人]

　　[A sense of fear drives the indian software industry
危機(jī)感推動(dòng)印度軟件業(yè)]

　　[Italy's banking landscape in flux
意銀行兼并前景未卜]

　　[Seoul's financial institutions become less malleable
韓國(guó)金融機(jī)構(gòu)開始不聽話]

　　要注冊(cè)獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。