[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報道]

　　日前，英國工程集團羅爾斯羅伊斯(Rolls-Royce)擊敗通用電氣(GE Electric)及另一個美國競爭對手，贏得1.5億美元的合同，將為中國西氣東輸管道提供壓縮機組設備。中國將建設3900公里西氣東輸管道的計劃備受矚目。

　　羅爾斯羅伊斯公司周四表示，該管道將成為中國未來天然氣管道網絡的骨干。這些管道中，有一條是從西伯利亞通往中國的東北沿海地區。

　　“我們當然會參加那些(項目)的投標，”公司全球能源業務銷售副總裁吉姆•芬利(Jim Finley)說。

　　4800公里的管道將從西伯利亞巨大的科維克金(Kovykta)氣田通向中國東北省份和渤海灣地區。中國對該管道已經籌劃數年，但石油公司以及中俄兩國政府之間的爭執，使得該項目的出臺久拖不決。

　　預期耗資85億美元的西氣東輸管道，是中國政府發展西部貧困地區政策的重要組成部分。

　　該管道將穿越中國西北的塔里木盆地和戈壁灘西部，最后將天然氣輸送到上海周邊的城市地區。

　　這個1.5億美元的合同，共包括20套壓縮機設備，其中12套用于燃氣輪機，另外8套用于電動輪機。

　　第一批壓縮機組將在10月前安裝，所有20套機組的安裝預期要到2006年前完成。

　　2006年，預計該管道每天將輸送12億立方英尺的天然氣，足夠600萬戶家庭所需。

　　分析師估計，塔里木氣田的天然氣可以供應20年。

　　芬利先生說，羅爾斯羅伊斯之所以能夠戰勝通用電氣和英格素蘭(Ingersoll-Rand)旗下子公司德萊賽蘭(Dresser-Rand)等企業而一舉中標，是因為從管道使用壽命考慮，這家英國企業的燃氣輪機壓縮機組功效更好。

　　這些壓縮機是從航空發動機發展而來的，此類發動機為波音747及洛克希德三星(Lockheed Tristar)等飛機提供動力。

　　譯者/張征

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Europe studies global trade veto plan
歐盟研究修改全球貿易規則]

　　[Rolls-Royce wins China gas pipeline contract
羅爾斯羅伊斯贏得中國油氣管道合同]

　　[KEB withdraws from rescue package for LG Card
韓外換銀行撤銷援助LG信用卡]

　　[NYSE ready to back more automation
紐交所擬加強交易電子化]

　　[Cost kills Asia's vision of energy sharing
成本扼殺亞洲能源共享之夢]

　　[Cowboy rides off with the bank's riches in Japan
美國“牛仔”去日本銀行淘金]

　　[HP takes on challenge of the green PC
惠普迎接綠色電腦的挑戰]

　　[Book review: Cat that somehow got the cream
書評：貓咪不知何故得到了奶酪]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。