[zhongwen.ft.com, 馬利德(Richard McGregor)上海報(bào)道]

　　花旗集團(tuán)(Citigroup)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官查爾斯•普林斯(Charles Prince)周三表示，在中國(guó)的消費(fèi)銀行、零售、企業(yè)以及投資銀行等業(yè)務(wù)領(lǐng)域，這家全球最大的金融服務(wù)公司有著“大力的增長(zhǎng)計(jì)劃”。

　　在上海出席一個(gè)新的雙幣種信用卡發(fā)行儀式并發(fā)表演講時(shí)，普林斯先生作出上述表示。這一新卡由上海浦東發(fā)展銀行發(fā)行，并由它和花旗集團(tuán)合作推出。這是中國(guó)首次批準(zhǔn)大型外資銀行參與此類產(chǎn)品。

　　本周初，普林斯先生及一組花旗集團(tuán)高級(jí)管理人員，趕赴北京拜會(huì)了中國(guó)銀行業(yè)監(jiān)管當(dāng)局，以及負(fù)責(zé)中國(guó)金融改革的中央政治局常委黃菊。

　　普林斯一行訪華之際，正值市場(chǎng)認(rèn)為在中國(guó)建設(shè)銀行首次公開(kāi)發(fā)行過(guò)程中，花旗集團(tuán)的投行部門將被指定為承銷商之一。預(yù)計(jì)建設(shè)銀行將在明年年初發(fā)行上市。

　　花旗銀行已經(jīng)提出，它將在中國(guó)建設(shè)銀行招股時(shí)購(gòu)買其中部分股權(quán)，金額在40億到50億美元之間。對(duì)于中國(guó)政府改革大型國(guó)有銀行的長(zhǎng)期計(jì)劃而言，花旗銀行的這種做法非常重要。中國(guó)計(jì)劃把大型國(guó)有銀行改造為有償付能力的、管理專業(yè)的企業(yè)機(jī)構(gòu)。

　　普林斯先生拒絕就建設(shè)銀行招股事宜發(fā)表評(píng)論，但他贊揚(yáng)了中國(guó)政府在銀行改革方面的努力，稱之為“實(shí)在是不同尋常”。

　　在中國(guó)四大國(guó)有銀行中，中國(guó)建設(shè)銀行的不良貸款比例最低，到2002年末，這一數(shù)字大約為12%。普林斯先生說(shuō)，目前他沒(méi)有理由對(duì)這一數(shù)字表示懷疑。

　　“我們還沒(méi)有對(duì)任何一家中國(guó)大型銀行進(jìn)行盡職調(diào)查，所以我們沒(méi)有根據(jù)來(lái)質(zhì)疑這些數(shù)據(jù)是否準(zhǔn)確，”他說(shuō)。

　　花旗集團(tuán)計(jì)劃擴(kuò)大在華的零售和企業(yè)銀行業(yè)務(wù)，它將先在北京然后可能是廣州增設(shè)辦事處，并在中國(guó)開(kāi)設(shè)投資銀行業(yè)務(wù)，同時(shí)在中國(guó)部署一定數(shù)量的分析師，跟蹤研究中國(guó)公司。

　　普林斯先生表示，花旗在中國(guó)的任何擴(kuò)張計(jì)劃，都將取決于中國(guó)加入世界貿(mào)易組織時(shí)確定的市場(chǎng)開(kāi)放程度，以及花旗集團(tuán)與中國(guó)相關(guān)機(jī)構(gòu)達(dá)成協(xié)作的能力。

　　譯者/李功文

　　來(lái)源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來(lái)自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評(píng)論，深度分析以及最新的“每日英語(yǔ)”，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[China's state banks to issue bn in bonds
中國(guó)四大國(guó)有銀行擬發(fā)行巨額債券]

　　[Citigroup unveils 'aggressive' China plans
花旗披露在華大力擴(kuò)張計(jì)劃]

　　[Oracle raises PeopleSoft offer
甲骨文提高收購(gòu)仁科報(bào)價(jià)]

　　[Dana headhunts leader of GM's European operations
美國(guó)德納公司挖走通用汽車歐洲主管]

　　[A harsh lesson on why the US deficit matters
美國(guó)赤字問(wèn)題為什么嚴(yán)重]

　　[Bankers in ranking razzmatazz
銀行家不計(jì)成本追求排名]

　　[Who says corporate culture cannot change?
誰(shuí)說(shuō)企業(yè)文化難以改變?]

　　[Corporate management needs a little flakiness
企業(yè)管理也需要怪招]

　　要注冊(cè)獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。