[zhongwen.ft.com, 中本美智代(Michiyo Nakamoto)東京、席佳琳(Kathrin Hille)臺北報道]

　　日本電子產品生產商NEC表示，計劃將公司的等離子顯示器制造業務出售給日本同行電子產品生產企業先鋒(Pioneer)。這是NEC加大努力、將重點放在其核心業務一大舉措。

　　一旦完成這筆交易，先鋒將成為全球最大的等離子顯示器制造商，市場份額將達22%。此舉公布時，正值NEC的子公司NEC電子(NEC Electronics)宣布與臺灣的日月光半導體制造股份有限公司(Advanced Semiconductor Engineering)結成戰略伙伴關系。根據協議，NEC將出售在日本的一個芯片封裝和測試工廠，并關閉另一家工廠，作為一個類似重組計劃的一部分。

　　上述公司拒絕披露兩筆交易的細節，但先鋒表示，NEC等離子顯示器公司的收購價將約為400億日元。

　　在NEC作出出售等離子顯示器業務的決定時，純平彩電市場的競爭正在加劇，韓國公司正在增加產能，液晶顯示器制造商也在打入更大尺寸屏幕的市場。

　　日本越來越擔心，日本等離子顯示器生產商可能會面臨液晶顯示器生產商原來遭遇的命運，這些生產商就敗給了資金更充足的韓國競爭對手。

　　“對于日本電子行業來說，上述交易是個很好的消息，”德意志銀行(Deutsche Bank)的佐藤文昭(Fumiaki Sato)在一份報告中表示。

　　NEC總裁金杉明信(Akinobu Kanasugi)表示：“為了使這個業務有增長，我們有必要進行進一步投資，因此我們決定，與其我們單干，不如(與先鋒)聯手。”

　　先鋒總裁伊藤周男(Kaneo Ito)表示，由于預計在未來幾年內，等離子顯示器市場的規模每年都將接近翻番，從去年的59萬臺躍升至2006年的350萬臺，因此他對來自韓國和液晶顯示器生產商的競爭加劇并“沒有那么擔憂”。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Baosteel plans China's largest overseas investment in Brazil
寶鋼擬在巴西進行中國最大海外投資]

　　[NEC to sell plasma screens unit to Pioneer
NEC擬將等離子顯示業務售給先鋒]

　　[China to become loan bank donor
中國將成為亞行貸款捐贈國]

　　[ILO: Eliminating child labour may lead to huge economic benefits
國際勞工組織：取締童工效益巨大]

　　[The threat to Europe of a sharp fall in the dollar
美元大幅貶值對歐洲的威脅]

　　[Fee inflation takes off among non-executive
非執行董事薪酬“通漲”]

　　[Why you didn't make it
為什么你不能成功]

　　[Red letter day brings changes from the top
大紅標題突顯中國市場改革雄心]

　　[How to satisfy the market demand for chips?
滿足芯片的市場需求]

　　[Some good news for print
美國報業新年的好消息]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。