[zhongwen.ft.com, FT記者聯合報道]

　　荷蘭皇家殼牌集團(Royal/Dutch Shell)被迫削減該公司在尼日利亞的探明油氣儲量，削減量高達13億桶。原因是公司推遲了對其在尼日利亞發現的天然氣項目的投資。殼牌是歐洲第二大上市能源集團。

　　“這13億桶中，一部分是與天然氣項目發展相關的油井，”尼日利亞一位分管石油的高級官員說，“就這些天然氣項目的最終投資決定，還沒有做出。一旦就這些天然氣項目做出投資決定，其中一些項目將重新啟動。”

　　他現在預期，至少半數油田將在今后五年內開發。殼牌此前曾表示，對所有油田最終得到開發抱有信心。

　　殼牌董事長菲利浦•沃茨爵士(Philip Watts)定于周四就此作出全面解釋，也就是這家全球第三大上市石油公司為何被迫將探明石油和天然氣儲量削減20%。這是殼牌對其在尼日利亞與澳大利亞所探明油氣儲量所作的最大調整。在殼牌做出承認后，投資者要求菲利浦爵士辭職，公司股價下跌了8%至10%。

　　《金融時報》對尼日利亞石油和政界領導人的采訪透露，殼牌在找到石油的同時也發現了天然氣，但對于處理天然氣所需的昂貴基礎投資，殼牌顯得猶豫不決，正是這種猶豫不決延緩了某些油田的開發進程。

　　對重新調整探明儲量的原因，尼日利亞殼牌石油開發公司董事長兼董事總經理克里斯•芬利森(Chris Finlayson)不愿發表評論，但他坦承，天然氣投資對于開采尼日利亞石油至關重要，在這方面殼牌曾出現拖延。

　　“最主要的制約因素是政府愿意投入資金的程度，”他說。

　　卡蘿拉•霍約斯(Carola Hoyos)、邁克爾•皮爾(Michael Peel)、戴維•懷特(David White)拉各斯報道

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Kao is close to finalising Kanebo takeover
花王收購嘉娜寶將拍板]

　　[Shell hits a stumbling block over Nigerian gas
殼牌在尼日利亞天然氣上栽跟頭]

　　[TCL shakes market with 78% rise
TCL上市首日股價驟漲78%]

　　[Japanese banks to hit NPL deadline
日銀行將按時削減壞賬]

　　[Blockbuster's China ambition ended by piracy
盜版令百視達進軍中國計劃夭折]

　　[Migrants can help rejuvenate Europe
移民將有助歐洲重振經濟]

　　[America must learn to love free trade pacts
美國必須學會“愛上”自由貿易公約]

　　[The revolution in our pockets
口袋里的革命]

　　[The man who makes life goals look easy
人生目標如此簡單]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。