[zhongwen.ft.com, 戴維•皮林(David Pilling)東京報道]

　　日本最大的家用產品制造商花王公司(Kao)收購嘉娜寶公司(Kanebo)化妝品業務的談判已接近尾聲，預計收購金額將達4000億日元(合37億美元)。這次收購將成為日本企業歷史上最大的一筆收購交易。

　　收購完成后，雙方在化妝品業務方面的年度合并銷售收入將達3000億日元左右，從而成為日本資生堂(Shiseido)潛在的重要競爭對手。資生堂是日本最大的化妝品公司，去年的化妝品銷售收入達4820億日元。

　　嘉娜寶的化妝品業務要遠大于花王，但在此之前，兩家公司關于成立合資企業的談判破裂，從而導致花王的反向收購。在上周末發表的一份聯合聲明中，兩家公司表示，它們已經放棄合資企業計劃，但原因未予披露。“目前正進行一項取代合資安排的工作，改變雙方整合的架構，把嘉娜寶的化妝品業務轉讓給花王公司，”兩家公司在聲明中說。

　　據信，合資企業之所以談判破裂，原因在于雙方企業文化的差異，以及嘉娜寶面臨的各種困難。嘉娜寶目前約有5200億日元的附息債務，因此在籌集資金向合資企業進行投資方面存在困難。

　　這一收購進一步證明，在日本，隨著交叉持股現象的減少，以及金融機構面臨監管當局清理貸款狀況的強大壓力，各企業和它們的主要銀行之間的傳統關系正在瓦解。

　　花王公司的化妝品業務共雇傭3300名員工，去年的銷售額為758億日元，遠遠小于嘉娜寶的同類業務。嘉娜寶的同類業務擁有9300名員工，銷售收入為2110億日元。花王公司的其它業務包括洗潔劑和清潔產品，去年公司的總銷售額為8650億日元。花王稱，在截至2004年3月的年度，公司將達到創紀錄的640億日元盈利水平。

　　花王表示，它將運用其行銷技能，從嘉娜寶的國內化妝品品牌中發掘更多的價值。嘉娜寶的化妝品品牌基本上是國內品牌。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Kao is close to finalising Kanebo takeover
花王收購嘉娜寶將拍板]

　　[Shell hits a stumbling block over Nigerian gas
殼牌在尼日利亞天然氣上栽跟頭]

　　[TCL shakes market with 78% rise
TCL上市首日股價驟漲78%]

　　[Japanese banks to hit NPL deadline
日銀行將按時削減壞賬]

　　[Blockbuster's China ambition ended by piracy
盜版令百視達進軍中國計劃夭折]

　　[Migrants can help rejuvenate Europe
移民將有助歐洲重振經濟]

　　[America must learn to love free trade pacts
美國必須學會“愛上”自由貿易公約]

　　[The revolution in our pockets
口袋里的革命]

　　[The man who makes life goals look easy
人生目標如此簡單]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。