[zhongwen.ft.com, 馬利德(Richard McGregor)上海報道]

　　歐萊雅(L'Oreal)周三宣布，計劃將中國業務增加一倍。分析師表示，此舉表明這家法國集團有意將重點集中在其核心的化妝品業務上。

　　歐萊雅計劃收購羽西(Yue-Sai)。羽西是一個開拓性的護膚和化妝品品牌，在中國大陸 擁有高端市場形象。據報道，總部位于美國的寶潔(Procter & Gamble)也曾表示對該公司感興趣。

　　計劃中的收購必須征得監管部門的批準，此前公司曾在去年12月收購小護士(Mininurse)。小護士是中國大眾市場護膚品牌，2003年收入達4000萬歐元左右(合5000萬美元)。歐萊雅去年在中國的收入為1.59億歐元(合2億美元)。

　　中國的化妝品市場規模達每年50億美元，預計到本世紀前10年末將翻番。歐萊雅此舉符合公司收購當地小型品牌、而非進行大規模收購的策略。

　　公司將從紐約化妝品和香水集團科蒂(Coty)手中收購羽西，公司的中國業務將因此增加3800萬歐元(合4791萬美元)的銷售收入。分析師估計，收購價將為羽西銷售收入的1.5至2倍。羽西2003年的銷售收入達3800萬歐元。

　　羽西由美籍華人靳羽西(Yue-Sai Kan)于1992年創立。作為美容和禮儀書籍方面的作家，靳羽西擁有很高的知名度，因而為其化妝品品牌的推出和支持助了一臂之力。至于靳女士是否會在歐萊雅擁有的新羽西品牌中擔任角色，歐萊雅中國的一位發言人昨晚未作說明。

　　最近幾年，羽西已擴大了在中國各大百貨商店的主要銷售網點，意在強化該品牌在全國各地富裕的中國婦女中的地位。目前羽西已進入中國240個城市的800家商店。

　　此次收購還包括位于上海的一家生產廠。歐萊雅在聲明中表示，該廠可能被用于為公司的幾個亞洲品牌制造產品。

　　歐萊雅表示，公司的全球品牌在中國各自的市場都占據第一的位置，這些品牌包括美寶蓮(Maybelline)化妝品、薇姿(Vichy)藥品銷售、蘭蔻(Lancome)的選擇性分銷，以及巴黎歐萊雅(L'Oreal Paris)的高級染發產品。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Sony earnings fall despite record sales
索尼銷售創紀錄盈利反下滑]

　　[Vodafone eyes bid for AT&T Wireless
沃達豐擬收購AT&T無線部門]

　　[Thermal coal market hots up
全球燃煤市場價格升溫]

　　[L'Oreal unveils plans to double presence in China
歐萊雅計劃將中國業務翻番]

　　[Law must honour the spirit of original contracts
法律必須尊重原始合約精神]

　　[The survival of a company depends on its helmsman
公司存亡靠“舵手”]

　　[Consumer photography develops speedily
家庭照片打印市場迅速起步]

　　[The value of quality time with the family
豪雅表家族的時間價值]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。