[zhongwen.ft.com, 中本美智代(Michiyo Nakamoto)東京報道]

　　索尼(Sony)周三公布，在至關重要的圣誕節所在第三財務季度，雖然公司銷售創下新記錄，營運利潤卻下滑20%。

　　這一業績與市場普遍預期相符，但難以平息市場對索尼是否擁有長期維持強勁獲利能 力的擔憂。

　　消費電子行業對索尼非常關鍵。該公司已推出一系列新產品，旨在重新掌握這一領域的主動權。但由于沉重的重組支出，加上視頻游戲機與家庭娛樂電影銷售趨緩，因而壓低了公司業績。

　　由于公司DVD刻錄機、數碼相機與純平電視等數碼產品需求強勁，在截至12月底的季度里，公司創下了2.323兆日元(合220億美元)的營收紀錄，略高于去年同期創下的2308兆日元的紀錄。

　　但公司首席財務官湯原隆男(Takao Yuhara)說，即使不包括重組費用，總體營運利潤剛好盈虧相抵。

　　若不計入重組開支，則在電子品銷售回升的同時，利潤率也上升6.5%。

　　湯原先生還表示，盡管諸如DVD刻錄機等新產品銷售強勁，但由于成本超出預期，“不能說它們對贏利作出了很大貢獻”。

　　索尼集團主要的薄弱環節之一仍然是游戲部門，該部門貢獻了44%的利潤。在公司大幅削減其主打的PS2游戲機售價后，游戲部門的銷售與營運利潤雙雙下滑。

　　由于家庭娛樂產業缺少強檔影片，該部門的營運利潤也出現82%的大滑坡。

　　湯原先生預期，第四季度利潤將僅略好于前年同期。當時公司宣布第四財季出現1165億日元虧損，引發了所謂的“索尼沖擊波”(Sony shock)。

　　索尼表示，公司今年將提前計提重組開支，但不會改變三年總額3350億日元的計提計劃。全年的銷售與獲利預測也不變。

　　譯者/張征

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Sony earnings fall despite record sales
索尼銷售創紀錄盈利反下滑]

　　[Vodafone eyes bid for AT&T Wireless
沃達豐擬收購AT&T無線部門]

　　[Thermal coal market hots up
全球燃煤市場價格升溫]

　　[L'Oreal unveils plans to double presence in China
歐萊雅計劃將中國業務翻番]

　　[Law must honour the spirit of original contracts
法律必須尊重原始合約精神]

　　[The survival of a company depends on its helmsman
公司存亡靠“舵手”]

　　[Consumer photography develops speedily
家庭照片打印市場迅速起步]

　　[The value of quality time with the family
豪雅表家族的時間價值]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。