[zhongwen.ft.com, FT記者聯合報道]

　　目前，渣打銀行(Standard Chartered)正在談判收購中國第五大銀行交通銀行的股權，以便在中國獲得業務立足點趕上國際競爭對手。

　　中國官員表示，這家英國銀行正與總部位于上海的交通銀行進行談判。但他們警告說 ，由于渣打銀行也在與中國其它銀行商洽談股權交易事宜，因此它與交通銀行的交易可能不會實現。交通銀行可能于2005年上市，銀行一直在尋求外國投資者的幫助，以便在上市前改善財務和風險管理。

　　另外，渣打銀行表示會合并其香港業務，以利用新出臺的法規，新法規使得香港企業進入中國內地時更為便利。

　　渣打銀行在香港組建，總部位于倫敦，但業務集中在亞洲。該行能夠更自由地充分利用《內地與香港關于建立更緊密經貿關系的安排》(簡稱CEPA)協議，并獲得中國金融服務市場的潛在機會。CEPA是香港與中國大陸間的一個自由貿易協定。

　　對渣打銀行而言，收購交通銀行股權將是它首次參股一家中國銀行，這將會極大地拓展銀行在中國市場的業務。考慮到中國的經濟擴張與高儲蓄水平，渣打認為中國市場是銀行發展的關鍵所在。

　　目前尚不清楚渣打將購入多少股權，但分析師認為可能會在5%至10%之間。

　　在中國13個城市擁有小規模業務的渣打銀行，上周通過出售持有的中銀國際(Bank of China International)0.4%股權，獲得了3600萬美元的利潤。中銀國際是中國銀行的海外子公司。渣打銀行表示，將把這筆收益投入中國的商業銀行。據悉，渣打銀行三分之二的利潤來自亞洲。

　　渣打銀行表示：“我們將繼續考慮在中國的投資機會，但對市場猜測不予置評。”

　　由于外資銀行在中國的業務活動受到限制，購買中國內地銀行的股權是打入該國市場的最有效途徑。

　　截至2002年底，交通銀行的總資產達到7660億元人民幣(合920億美元)。若雙方達成交易，擁有2700家分支機構、業務遍及中國約86個城市的交通銀行將為渣打提供中國最大的業務網絡之一。

　　弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港、金奇(James Kynge)北京、馬利德(Richard McGregor)上海報道

　　譯者/張征

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[China to tighten corporate governance rules at state banks
中國將強化國有銀行的企業治理]

　　[Warm welcome greets JP Morgan's bn takeover bid for Bank One
華爾街歡迎摩根大通收購第一銀行]

　　[Strong results at IBM give hope to IT sector
IBM強勁業績重燃IT市場希望]

　　[StanChart in Chinese bank talks
渣打銀行洽購交通銀行股權]

　　[EU seeks trade sanctions against US
歐盟試圖對美實施貿易制裁]

　　[Japan's banks pick up the pieces
日本銀行業重整旗鼓]

　　[The hard argument for China's soft landing
中國經濟軟著陸的硬道理]

　　[Bush's vision for Nasa raises budget fears
布什新太空計劃引發預算擔憂]

　　[Chocolatiers aim for educated palate
巧克力瞄準高端市場]

　　[Can we overcome nano-fear?
我們能否克服納米恐懼？]

　　[The difficulties of selling corporate social responsibility
關注“社會責任事業”困難重重]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。