[zhongwen.ft.com, 弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)、亞歷山德拉•哈尼(Alexandra Harney)香港聯合報道]

　　中國電力國際有限公司(CPI)正在為海外上市做準備，上市可能使這家國有電力集團價值高達40億美元，籌得資金將用于緩解中國當前嚴重的能源短缺。

　　據悉，該公司已邀請至少五家投資銀行參加其首次公開發行顧問的競標，其中包括花旗集團(Citigroup)、瑞士信貸第一波士頓(CSFB)、德意志銀行(Deutsche Bank)、美林(Merrill Lynch)和瑞士聯合銀行(UBS)。中國政府努力解決近期大城市與工業區電力短缺問題，上述舉措是這一努力的一部分。電力短缺正威脅著中國迅猛增長的經濟。

　　香港的投資銀行業人士表示，中電國際有望上市融資5億至10億美元，用于擴大發電容量，購買更多的發電廠。中電國際是中國國家電力公司重組后五大國有發電集團之一。

　　他們表示，預計中國電力投資集團公司(CPIC，簡稱中電投)有望于今年年底前在香港聯合交易所出售其25%的股權。他們還表示，此后中電投還可能在美國紐約上市。中電投是中電國際的國有母公司。在上市之前，這家母公司可能會將部分資產注入中電國際。中電投的總資產達800億元人民幣，資產遍及中國17省，總發電容量逾3萬兆瓦。

　　去年12月，中電投接管了中國東北遼寧省的10座發電廠。公司還收購了華北山西省的電力資產。中電國際的首次公開發行可能是中國今年最大的私有化項目之一，預計將引發眾投行的激烈競爭。

　　預計上述投行將在本周參加一場“選美大賽”，在中國電力投資公司面前亮相陳詞。有關顧問數目與投行名稱的決定有望在稍后幾周揭曉。這些投行中的許多家也在爭奪國有的中國建設銀行以及電信集團中國網 通的首次公開發行顧問資格。

　　譯者/張征

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[China Power prepares for bn listing
為緩解電力短缺 中電國際準備上市]

　　[NAB suspends forex dealers after Am loss
澳國民銀行卷入外匯交易丑聞]

　　[Motorola plugssintosbn telecoms deals
摩托羅拉分食中國20億美元電信訂單]

　　[Chinese provinces to join forces with Hong Kong and Macau
中國南方九省擬聯手與港澳合作]

　　[Nasdaq to dual-list six NYSE companies
紐交所六公司將在納斯達克雙重上市]

　　[Malaysia to keep dollar peg 'for time being'
馬來西亞“目前” 將繼續與美元掛鉤]

　　[Strength of the euro undermines Europe's industrial powerhouse
強勢歐元削弱德國競爭力]

　　[Patti Waldmeir: Facts must be free
網絡信息必須開放而且免費]

　　[Lucy Kellaway: Just don't do it
想不做就不做]

　　[Shipping pays the price of heavy scrutiny
安全檢查商家買單？]

　　[Chinese shares regain lustre
中國股市開始活躍]

　　[Giant gears up to Revive its fortunes
捷安特提檔加速 力推新概念車]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。