[zhongwen.ft.com, FT記者聯合報道]

　　英國石油(BP)周一表示，將作價約16.6億美元，出售它持有的中石油(PetroChina)2%股權，目前這家英國石油生產商正在縮減其全球業務。中石油是中國最大國有石油公司的香港上市子公司。

　　英國石油表示，盡管它試圖從其龐大的全球資產組合中削減表現最差的業務，但它仍致力于與中石油及中國市場合作，并且仍打算今后5年內向中國投資30億美元。

　　英國石油計劃出售股權之前，中石油股價過去12個月內已上漲153%。通過此次出售，英國石油應能獲得豐厚利潤。中石油2000年初在香港上市時，全球第二大能源公司英國石油以每股1.28港元的價格收購其股權。該股周一收報于4.025港元。

　　英國石油計劃以每股3.58港元至3.70港元的價格，轉售它持有的35億股中石油股份，配售總值介于16.1億美元至16.6億美元之間。高盛(Goldman Sachs)正在安排此次配售。

　　盡管英國石油享有戰略投資者的地位，但它與中石油的關系一度緊張，而此次股權出售將令這種緊張關系達到頂點。雙方經歷的最痛苦期在2002年，當時英國石油決定，中途退出就收購中石油主要項目股權進行的談判，該項目是價值180億美元的西氣東輸管道。

　　當時，管理該項目的中石油對英國石油極為惱怒，因為英國石油對該項目缺乏興趣可能傳達出一個信息，那就是該管道在商業上可能無利可圖，甚至不可行。中石油管理人員與英國石油管理人員進行了激烈的言辭交鋒。英國石油管理人員說，但是自那以后，雙方關系已經改善。

　　最終，英國石油的確從其戰略股權中贏得了一些股息。中石油上市時，英國石油曾被許諾說，允許其經營其加油站。去年年底，英國石油已獲得政府批準，在廣東省經營300個加油站。

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Banks may buy stakes to land Chinese IPO role
外資投行可能為建行IPO爭購股權]

　　[EU says it is ready to negotiate over farm trade
歐盟：已為農業問題談判準備就緒]

　　[China Green more than 1,000 times subscribed
中國綠色食品上市獲千倍超額認購]

　　[BP to raise .6bn in PetroChina stake sale
英國石油將出售中石油股權]

　　[Nasdaq to dual-list six NYSE companies
紐交所六公司將在納斯達克雙重上市]

　　[ECB president worried about increasing strength of euro
歐元走強令歐洲央行行長擔憂]

　　[Why are US economists so optimistic?
美經濟為何令人樂觀？]

　　[US adopts softer touch in trade negotiations
美國貿易談判態度趨于緩和]

　　[Asia is sowing the seeds of another crisis
亞洲正在為另一場危機播種]

　　[US dollar turnssintosan EU problem
美國的貨幣 歐洲的問題]

　　[How Shell finds the brightest graduates
殼牌：怎樣發現最好的畢業生]

　　[Smooth succession helps recharged Acer
宏基交接順利 獲得轉型動力]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。