[zhongwen.ft.com, 宋京雅(Song Jung-a)漢城報(bào)道]

　　雙龍汽車(Ssangyong Motor)的韓國債權(quán)人周一簽署了一份初步協(xié)議，同意將雙龍汽車出售給中國藍(lán)星集團(tuán)(China National Blue Star Group)。此舉為中國首次收購海外汽車制造商鋪平了道路。雙龍汽車是韓國第四大汽車制造商。

　　上周，藍(lán)星集團(tuán)戰(zhàn)勝通用汽車(GM)及其它全球性汽車制造商，獲選為收購雙龍55%股份的優(yōu)先競標(biāo)者。按照雙龍汽車目前股價(jià)計(jì)算，這部分股權(quán)價(jià)值約為5.6億美元。藍(lán)星集團(tuán)是一家多元化的化工企業(yè)集團(tuán)，也擁有比重相對較小的汽車業(yè)務(wù)。預(yù)計(jì)雙龍的債權(quán)人將在完成審慎調(diào)查后，在三月底前與藍(lán)星簽署一份最終協(xié)議。

　　這次計(jì)劃中的收購有望給藍(lán)星提供一個(gè)擴(kuò)大汽車業(yè)務(wù)的立足點(diǎn)，也給雙龍一個(gè)打入中國市場的機(jī)會(huì)�！半p龍擁有強(qiáng)大的品牌和生產(chǎn)技術(shù)，而藍(lán)星擁有一個(gè)良好的銷售網(wǎng)絡(luò)。通過雙方合作，我們將致力于確保韓國市場，并在快速成長的中國市場上增加銷量，”藍(lán)星集團(tuán)副總裁劉憲秋說。

　　預(yù)計(jì)初步協(xié)議的簽署將結(jié)束藍(lán)星與上海汽車工業(yè)集團(tuán)之間的公開爭吵。藍(lán)星表示，它談判收購雙龍股份前得到了中國政府的支持。作為另一個(gè)中國競標(biāo)公司，上海汽車工業(yè)集團(tuán)聲稱，它曾獲得收購雙龍的獨(dú)家授權(quán)，但藍(lán)星并不接受這一說法。上汽集團(tuán)是中國最大的汽車制造商之一。

　　藍(lán)星計(jì)劃到2010年在雙龍投資10億美元。不過，藍(lán)星收購雙龍已令韓國更加擔(dān)心。韓國人擔(dān)心它們的關(guān)鍵工業(yè)技術(shù)被轉(zhuǎn)移到這個(gè)龐大的鄰國。藍(lán)星也將面臨雙龍7500名員工的強(qiáng)大阻力，這些人上周舉行了一次局部性罷工，以抗議可能的裁員行動(dòng)。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評(píng)論，深度分析以及最新的“每日英語”，請?jiān)L問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[Huarong's sale of Chinese bad loans falls short
華融僅售出小部分壞賬]

　　[Creditors agree to sell Ssangyong to Blue Star
債權(quán)人同意將韓國雙龍售給中國藍(lán)星]

　　[Visteon bail-out will put Fordsintosloss on quarter
福特為子公司紓困第4季將陷入虧損]

　　[Beijing hints at loosening currency tie to 102br> 中國暗示將放松人民幣盯住美元政策]

　　[Piloting confusing waters in Asian markets
為亞洲股市迷潮導(dǎo)航]

　　[Parmalat's tangled web implodes
帕拉瑪特現(xiàn)金轉(zhuǎn)帳網(wǎng)破裂]

　　[Clever chemistry sees India add to US drug market mix
印度巧借化學(xué)訣竅進(jìn)軍美國市場]

　　[The governance gap at Korea's chaebol
韓國財(cái)團(tuán)公司治理不到位]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。