[zhongwen.ft.com, 馬利德(Richard Mcgregor)上海報道]

　　一外國投資財團已同意支付25億人民幣(合3.02億美元)，收購福建省的興業銀行(Industrial Bank)24.98%的股權。此舉將成為海外投資者最大的中國國內銀行股權收購案。

　　匯豐銀行(HSBC)的子公司恒生銀行(Hang Seng Bank)將是該財團中最大的投資方，它 將出資17億元人民幣收購興業銀行15.98%的股權，使得匯豐緊隨福建省政府之后，成為福建興業銀行的第二大股東。福建省政府持有34的股份。

　　這一交易剛好符合中國銀行監管部門上個月的公告精神。當時，中國的銀行業監管部門宣布，它將把外國投資者在國內銀行的持股上限提高到25%。

　　新加坡政府的投資工具GIC Special Investment將收購5%的股份，世界銀行集團(World Bank Group)下屬的私營部門國際金融公司(IFC)將收購4%的股權。

　　“銀行大股東(福建省政府)有這樣的決心，要把它改造成按私營部門方法管理的銀行，要讓更多私營力量參與，并采用最好的國際慣例，我們的投資反映了大股東的這一決心。”國際金融公司的執行副總裁彼得•沃伊克(Peter Woicke)表示。

　　中國目前有10家全國性商業銀行，國家股東多種多樣，這筆交易還是所有上述銀行中接受的第一筆大額投資。

　　作為一個象征，今年3月，興業銀行將其名稱中的“福建”二字去掉，表明了它成為全國性金融機構的決心。

　　興業銀行有240家分支機構，其中一半以上在福建省外，截止到2002年12月31日，銀行總資產達1896.6億元人民幣，大部分業務為企業信貸和貿易融資。

　　截至去年12月，銀行壞賬率為3.47%，按中國的標準，這一水平很低。

　　收購興業銀行的股份為恒生銀行帶來了機會，它可以藉此進入中國零售銀行市場和新生的個人理財行業。

　　恒生銀行行政總裁鄭海泉(Vincent Cheng)表示，這一協議“大大增加了我們在大陸擴展業務的機會”。

　　匯豐和花旗銀行(Citibank)已持有中國某些銀行的股權，美國國際集團(AIG)最近也成為了某家中國大保險公司的戰略投資者。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Overseas interests move on Industrial Bank
外國投資財團入股中國興業銀行]

　　[AirAsia set to flysintossouth China
亞洲航空將開辟華南航線]

　　[Investment banks are back in business
美兩大投行給市場帶來利好消息]

　　[US need for oil imports 'higher than forecast'
美將增加對外石油的依賴程度]

　　[Cigarettes and alcohol drive up eurozone inflation
煙酒價格上漲 推高歐元區通脹]

　　[The underrated dangers of the dollar's orderly decline
不要低估美元有序下滑的危險]

　　[How business banks on human nature
人性特點乃商家出路]

　　[Head office staff may not be a waste of space after all
公司總部職員或許還是有用的]

　　[Foreign brewers seek a sip of a thirsty market
外國啤酒商來分中國市場一杯酒]

　　[Provincial plans for life cover
永明保險搶灘中國二線城市]

　　[The spies who come in through the keys
拿鑰匙的小偷]

　　[Seriously out of step with the economy
中國股市與經濟嚴重脫離]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。