我先生是中國人，周圍的圈子大部分是中國人，從來沒覺得自己是外國人，而是一個北京市民

　　口述 | 易瑪

　　采訪整理 | 本刊記者 侯燕俐

　　眼下的這段時間對北京和全中國都很重要。塞萬提斯學(xué)院一直跟北京奧組委有合作，我們編輯了《西班牙語100句》，方便大家掌握一些基本西班牙語。此外，李寧公司提供西班牙運(yùn)動員的服裝，也贊助我們出了一本西班牙語的《北京指南》。

　　2006年9月，我們開始負(fù)責(zé)培訓(xùn)100個西班牙語翻譯。自己編寫教材，從北京、天津8所大學(xué)大四學(xué)生中進(jìn)行選拔考試，選拔100人，提供獎學(xué)金。授課150個小時，每個星期4個小時。現(xiàn)在已有30個人去西班牙培訓(xùn)，回來即可給奧運(yùn)會做陪同翻譯。

　　我們培訓(xùn)的不只是西班牙語，還涉及到體育術(shù)語、文化背景。大學(xué)生做陪同翻譯往往經(jīng)驗(yàn)不足。我們還要告訴他們在各種特殊情況下如何做出應(yīng)急處理。比如護(hù)照、行李丟失或如何陪同媒體團(tuán)等等。

　　對我們來說，2008年北京奧運(yùn)會也是一個推廣西班牙文化的契機(jī)。由教育與體育部和西班牙新聞社合作的體育攝影展覽會在這里舉行。此外在西班牙皇家成員來華期間，我們會準(zhǔn)備一場畢加索的展覽。西班牙有奧運(yùn)舉辦經(jīng)驗(yàn)，奧運(yùn)之后還是希望保持這些經(jīng)驗(yàn)。在《西班牙語100句》中我們專門編寫了一條：“馬德里作為候選城市將申辦2016年的奧運(yùn)會�！�

　　西班牙外交部下屬的塞萬提斯學(xué)院在全球有70多個中心。北京塞萬提斯學(xué)院非常年輕，今年剛滿兩周年。中國老百姓對西班牙語很不了解，認(rèn)為它是小語種。我們想要改變大家這樣一個概念：因?yàn)槟刚Z是西班牙語的人口已達(dá)5億。

　　我們不僅代表西班牙，還代表西班牙語大家庭。由于歷史原因，拉丁美洲的墨西哥、幾內(nèi)亞等國都講西班牙語。在美國，講西班牙語的人口達(dá)5000萬。西班牙和拉美、北非的關(guān)系密切，它是一個平臺，通過西班牙可以輻射到其他地區(qū)。中國與這些地區(qū)的貿(mào)易增多，所以大家學(xué)習(xí)西班牙語的熱情日漸高漲。

　　中國公司在西班牙發(fā)展很快。中國企業(yè)家在西班牙建立工廠、辦事處。海爾、華為都在西班牙有項(xiàng)目。西班牙公司跟中國的一些伙伴建立合作關(guān)系，包括西班牙電訊公司與中國電信確立合作關(guān)系，西班牙銀行也找到“對象”了。

　　我曾在2003年回西班牙，在當(dāng)?shù)氐摹皝喼拗�家”工作。我們發(fā)現(xiàn)很多人對中國和學(xué)漢語感興趣。不少人想學(xué)中文不知道去哪里學(xué)，常常接到咨詢電話，我們也辦了一些培訓(xùn)班，請來中文老師。現(xiàn)在孔子學(xué)院在西班牙發(fā)展很快，已經(jīng)跟4所西班牙大學(xué)有了合作。

　　我喜歡中國的文化、藝術(shù)、瓷器、電影，很盼望看北京奧運(yùn)會的開幕式。過去收藏了很多瓷器�，F(xiàn)在沒什么可淘的了，沒真貨了。我最喜歡的中國導(dǎo)演是賈樟柯。最近看了顧長衛(wèi)導(dǎo)演的《立春》，邊看邊哭。

　　我先生是中國人，周圍的圈子大部分是中國人，從來沒覺得自己是外國人，而是一個北京市民。雖然社會變化快，但中國人的傳統(tǒng)價值觀一直還在，比如對老人的孝敬和對孩子的教育投資。

　　記得我剛到中國上學(xué)的時候?qū)W到一個成語叫“塞翁失馬”，這非常代表中國文化，非常實(shí)際，也非常理智。什么事情沒有絕對的好和不好，非常靈活，接受新的東西。這個路不好走，就選擇走別的路。

　　第一次來北京，是1979年。到今天中間的變化太大了。我們學(xué)院編的《北京指南》，幾乎一天一改。今天新添一個餐廳，第二天又沒有了，搬到別處了。永遠(yuǎn)跟不上，剛出來已經(jīng)老了。

　　易瑪

　　“貓頭鷹在西班牙文化里代表智慧。”北京塞萬提斯學(xué)院圖書館館員向院長易瑪解釋館內(nèi)新置的裝飾品�！坝幸饬x，就是可以被接受的�！秉S發(fā)碧眼的易瑪莞爾一笑。

　　任何一個會講流利漢語的外國人幾乎都有一段中國緣。自稱“北京市民”、最喜歡導(dǎo)演賈樟柯的易瑪不僅先生是中國造——當(dāng)年崔健“御用”鼓手劉效松，且周圍不少朋友都是中國藝術(shù)界人士，“老栗”（栗憲庭）、方力鈞之名信手拈來。最讓她津津樂道的是2002年，還是西班牙駐華使館文化專員的她，安排了巴塞羅那奧運(yùn)會開幕式總導(dǎo)演里克·伯奇和中國電影導(dǎo)演張藝謀的對話�！八麄冊趧潘筛浇�的一個酒店邊吃邊聊，很興奮！”