專業翻譯人才極缺

　　奧運會的舉辦，使得翻譯人才成為了社會關注的焦點。越來越多的年輕人也開始愿意從事翻譯事業，而翻譯專業人才的短缺也越來越引人注目。據中國外文局副局長黃友義介紹，奧運是一個很大的涉外活動，現在看來，全國的翻譯人才僅僅能滿足30%的市場需求。就中國外文局而言，現在僅有三四百名專業的翻譯人才，而實際的需求則在1000人以上。目前，全國僅有600人左右獲得了專業翻譯的職稱。黃友義認為，翻譯人才的缺乏僅靠外語院系的培養還遠遠不夠，還需要社會力量的共同努力。專業的翻譯人才不僅要有過關的外語水平，還需要有較豐富的實踐經驗。現在翻譯市場上最缺乏的就是漢譯英的高級翻譯人才。

　　針對專業翻譯人才急缺的情況，今年10月，將有

北京大學、北京外國語大學、上海外國語大學、南開大學、同濟大學、中南大學等15個高校首批第一次招收200-400人的翻譯專業碩士。

　　體育、旅游人才需求旺

　　以往奧運會對于國家經濟的影響，往往是前七后三，也就是說奧運會之前的前七年和奧運會后三年國家經濟都會隨著奧運的腳步走。而市場上對人才的需求也是相似的道理。智聯招聘職業顧問郝建告訴記者，以往其他國家奧運會對人才和經濟帶來的影響，通常會影響市場十年，尤其對于旅游和體育行業來說，影響通常很大。具體來說，國內旅游、出境旅游、入境旅游，這些行業相關的人才都成為急需的人才。奧運會提供了外國人了解中國的機會，小語種旅游人才需求也呈現上升趨勢。據智聯招聘的統計數據顯示，去年7月旅游行業提供的招聘職位是2411個，而今年7月旅游行業提供的招聘職位達5017個。

　　在體育行業，今年體育相關的經營管理人員需求明顯變得更加旺盛，這主要是由于奧運會的召開掀起了全民健身的浪潮，體育場館管理員、體育場館高級項目經理、場館高級運營人員等，都成為人才市場上急需的工種。

　　除了體育和旅游行業，物流行業、快速消費品行業、

房地產業的人才需求，也在今年呈現了明顯上升的趨勢。此外，綠色奧運、科技奧運、人文奧運的要求，使得景觀設計、環保等專業人才也在市場上越來越吃香。

　　出現600余新崗位

　　體育旅游策劃人員是將體育和旅游聯系在一起的職位，這一職位是最新出現的與奧運相關的一個職位。一般來說，大學專科以上學歷，英語流利，體育、旅游、市場營銷等相關專業，有相關的旅游市場活動策劃經驗，具有優秀的中英文口頭表達能力、

幽默開朗，對旅行市場有獨到見解的人員，都是適合這一職位的人選。而如果應聘者能進行體育旅游路線的策劃、組織及實施，則能成為人才市場上的香餑餑。除此以外，目前市場上跟奧運相關的新職位還有另外600多個，包括奧運場館管理人員、奧運特許商品銷售人員、奧運物流中心主管、奧運物流調動員等。

　　-相關

　　奧運志愿者申請火爆

　　除了奧運相關行業的人才需求猛增，奧運志愿者的申請也特別火爆。上周，記者通過中國志愿者網(www.zgzyz.org.cn)了解到，京外省(區、市)賽會志愿者申請人已超過20萬，遠遠高于所需3000人的指標。據介紹，京外省(區、市)賽會志愿者招募工作于2007年年初啟動，根據奧組委的安排，計劃從30個京外省(區、市) 各招募志愿者100人，其中奧運會志愿者80人，殘奧會志愿者20人。其中河北省申請人超過2萬人，此外，浙江、安徽、河南、湖北、廣東、四川、陜西7省也超過1萬人。報名統計分析顯示最受歡迎的工作領域分別是：語言服務、觀眾服務和文化與藝術。截至記者發稿時，各地人數仍在不斷攀升當中。

　　本報記者 陳俊坤