作者：JamesPoniewozik譯者王笠舟

　　在所有圍繞北京奧運會的談論里，最令人費解的就是奧運會將把美國人“介紹”到中國去的想法。美國的媒體和流行文化關注于這些問題，答案只有“是”或“否”：那里有世界上最古老的文明？那里是13億人民的家園？擁有無止境的外貿出口和工作機會？介紹？難道我還不認識中國嗎？

　　奧運即將來臨，有線電視頻道和新聞媒體都在盡職盡責地對美國民眾進行著中國文化的速成式普及。然而在奧運會到來之前，講述一只肥胖的熊貓最終成為武林高手的電影——《功夫熊貓》卻成了最為聲勢浩大的一場中國文化盛宴。僅在美國，這部電影的票房就已超過2億美元。作為一部粗略體現佛教哲理的卡通影片，這樣的票房還算不錯。

　　就像我們在電影里看到的那樣，這只中國獨有的熊科動物生活在傳奇的武術世界里。這就是現實的中國嗎？在美國的流行文化中，中國的形象其實就跟亞瑟王時期的英格蘭一樣摩登。在某種程度上，好萊塢的這種現象其實反映出我們一些公共機構的困境，他們也沒有完全搞懂中國。它到底是競爭對手，還是合作伙伴？一個獨裁專制的國度，抑或驅動繁榮的引擎？是一支對杰克·鮑爾(反恐24小時男主角，譯者注)嚴刑拷打的邪惡勢力，或者僅僅是一只愛吃包子的可愛熊貓？我們知道現在的中國不容忽視，而在未來將更加不容忽視。但我們無法確切地知道，中國將以何種方式變得愈加重要。美國的孩子們現在樂于收集麥當勞歡樂套餐里贈送的《功夫熊貓》中 “師傅”的玩偶，而家長們則擔心如果將來孩子有機會到中國工作，他們會立刻忘掉這些糟糕的漢堡包。

　　NBC(美國全國廣播公司)將布萊恩·威廉姆斯和他的隊員派到北京，北京奧運會不僅僅是一場運動會。對于新聞記者來說，這是一個向電視觀眾展現中國的復雜與矛盾的絕佳機會，而這些信息是觀眾無法從好萊塢獲得的。這并不是說要妖魔化中國，而是意味著，我們要報道這個國家的活力與壓制，報道它經濟的增長和某些方面的停滯。

　　這同時也意味著，采訪北京奧運會，媒體不應將商業效益放在首位。北京奧運將成為一次考驗，考驗西方媒體是不是只懂得說教而不愿意去聆聽，考驗中國是不是更加開放，考驗我們是不是一味地忽略中國的現實而只顧著賺錢。西方的觀眾渴望從真實的生活角度了解中國，了解它的好與壞，或者無法辨別的好與壞。

　　我們不能這樣去告訴我們的觀眾：別再惦記著中國了，去看看那只可愛的熊貓吧。

　　(節選自7月31日出版的美國《時代周刊》。作者觀點，不代表本報立場)