作者：楊小林 2008-8-11 22:55:49

　　山羊胡子，滿面紅光，慈祥得像個剛從煙囪降落到客廳里的“圣誕老人”，他是北京奧組委北京奧運新聞中心高級專家杰夫·納弗羅(Jeff Ruffolo)，也是在北京奧組委工作的外國人中唯一來自美國的媒體從業(yè)者。他參與過此前三屆奧運會(1996年亞特蘭大、2000年悉尼和2004年雅典)的賽事報道，現(xiàn)在他卻成了2008年北京奧運新聞中心的新聞官。

　　8月6日下午，記者見到了剛忙碌完的納弗羅。奧運會開幕式的臨近，讓這位外籍新聞官忙得“不亦樂乎”。在奧運主新聞中心，他每天都要回答記者各種各樣的問題。此外還要對奧組委每天發(fā)布的新聞稿件進行言辭上的潤色和把關。

　　奧運記者的新聞官

　　“(現(xiàn)在的工作)簡直不可思議！我從未與這么多記者打過交道，他們都需要我，與他們周旋一天下來我每次都累得筋疲力盡，晚上頭一貼著枕頭我就能進入夢鄉(xiāng)。”與其說納弗羅在抱怨工作的強度之大，倒不如說他是在向記者“炫耀”，自己現(xiàn)在扮演的角色多么不可或缺。

　　“我工作一個重要目標就是讓接到奧組委新聞稿的外國媒體，不會因為英文稿件中有‘中國式英語’的出現(xiàn)感覺到別扭或者不舒服。”納弗羅告訴記者，他工作中很重要的一部分，就是負責北京奧組委給外國媒體發(fā)放的新聞通告，也就是把很多文件翻譯成地道的英語表述，過程中需要核準很多具體用詞。

　　“很多都只是細節(jié)性問題，但是如果處理不當，就足以讓奧組委和政府難堪，”考慮到涉及國家形象的都不算小事，納弗羅工作的態(tài)度始終是一絲不茍。

　　熱愛中國文化、熟悉中國國情、能講一口地道的美式英語，再加上長達30年參與奧運報道的相關從業(yè)經(jīng)歷，讓納弗羅在北京奧組委的新聞工作中顯得游刃有余。當然，納弗羅的工作并非完全沒有挑戰(zhàn)，尤其奧運會主新聞中心的近4000名媒體記者中，其中有很多海外媒體的記者都是第一次來到中國。

　　因此，除了適應每天必不可少的快節(jié)奏、高效率和滾動進行的新聞發(fā)布外，納弗羅還要隨時解答海外媒體拋出來的稀奇古怪的提問，有時明顯就是刁難和詰問。這時，納弗羅要動用的不僅僅是先前長期工作所積累的寶貴經(jīng)驗，而是他異于常人的智慧和快速反應能力。

　　當不久前《華爾街日報》記者問他“運動員是否需要戴口罩來參加北京奧運會比賽項目”時，納弗羅則直接回應道：“當人們來到北京并熟悉了這里的環(huán)境后，就會發(fā)現(xiàn)戴口罩根本沒必要。”

　　與海外媒體打交道要擺出足夠的強勢姿態(tài)

　　“這是我參與的第四屆奧運會，我知道作為一個對中國有深厚感情的人，應該怎么樣跟來自海內外的媒體打交道。”納弗羅告訴記者，在與海外媒體打交道的過程中，尤其是個別媒體的“發(fā)難”，他需要擺出完全的自信和足夠的強勢姿態(tài)，才能在媒體面前表現(xiàn)得“無可挑剔”。“何況，媒體也應該遵守國際奧委會的相關規(guī)定，注意他們在東道主國家的言行。”

　　不僅如此，納弗羅還嘗試著努力教會他的中國同事，如何同外國記者打交道，一些專業(yè)術語該如何表達，以及怎樣禮貌地拒絕不合理要求。他不斷提示自己身邊的工作人員打消擔心說錯話的膽怯，并鼓勵他們?yōu)榱俗屖澜绺�清晰了解北京奧組委的籌備工作，認識北京奧運會乃至整個中國的現(xiàn)實狀況投入全力。

　　在此前接受新加坡《聯(lián)合早報》的采訪時，納弗羅談到他工作中最大的挑戰(zhàn)就是：如何用英語有效地與外國記者溝通。首先，參與這項工作的中國同仁必須克服心理障礙，要把外界媒體當朋友，不要畏懼他們，如此一來才能與他們進行有效的溝通。

　　“現(xiàn)在即將舉行的北京奧運會，是我們向全世界展示中國的絕佳舞臺。”納弗羅告訴記者，此前外國人都是通過當?shù)氐拿襟w報道來了解中國，只有通過奧運會才能讓他們親眼見到一個真實的中國。在談論北京奧運會以及奧組委工作的時候，他已經(jīng)習慣性地用“我們”來指自己和中國同事們。

    新浪財經(jīng)獨家稿件聲明：該作品（文字、圖片、圖表及音視頻）特供新浪使用，未經(jīng)授權，任何媒體和個人不得全部或部分轉載。