英國巴克萊銀行曝出操縱利率丑聞，董事長馬庫斯·阿吉厄斯2日辭職。

　　遭操縱的利率是倫敦銀行間同業拆借利率(Libor)。全世界總額350萬億美元的金融產品參照這一利率。

　　引咎辭職

　　阿吉厄斯宣布辭職前，巴克萊銀行因2005年至2009年間試圖操縱Libor，上周收到創紀錄的2.9億英鎊(約合4.5億美元)罰單。阿吉厄斯過去5年擔任巴克萊董事長。

　　他說：“上周的事件重創巴克萊的聲譽……作為董事長，我是銀行聲譽的最終捍衛者。因此，責任由我承擔，我必須辭職領責。”

　　英國《每日電訊報》2日分析，阿吉厄斯辭職可能意在轉移投資者和公眾對巴克萊及其首席執行官鮑勃·戴蒙德的怒火。

　　除阿吉厄斯辭職，巴克萊啟動針對業務操作的獨立審計，旨在挽回聲譽。

　　巴克萊說，將對2007年信貸危機以來，已知“有瑕疵”的所有操作刨根問底。報告結果將公之于眾，從而在巴克萊建立新的、強制推行的行為準則。

　　巴克萊在聲明中說：“我們將對有損銀行聲譽的任何行為設定零容忍原則�！�

　　阿吉厄斯現年65歲，曾是投資銀行家，在巴克萊的年薪是75萬英鎊(117萬美元)。他說：“我真的抱歉，讓消費者、客戶、職員和股東失望。巴克萊盡是勤奮、有才華的員工，他們的誠信不應受到質疑�！�

　　多年“誤解”

　　阿吉厄斯原定明年退休，在與繼任者有序交接前將繼續現有工作。其間，董事約翰·森德蘭將負責尋找阿吉厄斯的繼任者。

　　阿吉厄斯決定辭職前，證據表明，首席執行官戴蒙德曾與英格蘭銀行副行長保羅·塔克交談，提及巴克萊在金融危機期間需要為融資支付的利率。

　　這場交談結束后，巴克萊員工認為銀行需要他們在向Libor提交報價時作假。Libor利率是用以觀察全球金融體系健康狀況的關鍵指標。Libor上漲，意味銀行間趨向于樂意互相放貸。同時，Libor充當住房抵押貸款和金融產品日常交易的基礎利率。例如，美國執行浮動利率的住房抵押貸款，利率與Libor掛鉤。

　　鑒于這一利率依據銀行自身提交的利率估值，而非實際貸款數據，長期以來遭到詬病。批評者認為，銀行有低報利率估值、冒充健康的動機。

　　借助秘密操縱Libor，巴克萊銀行的利率看似低于它支付的實際利率。

　　巴克萊銀行和英格蘭銀行的消息來源1日解釋，上述行為源于對戴蒙德意思的“誤解”。

　　呼吁刑責

　　巴克萊股東、政府官員和英國公眾對操縱Libor的丑聞感到不安。一些大股東認為，戴蒙德同樣應該離開巴克萊。

　　阿吉厄斯定于5日現身英國議會下院財政委員會，就丑聞回答提問。

　　阿吉厄斯宣布辭職之際，美國聯邦調查局正調查處于丑聞核心的14名巴克萊交易員。這些人在美國面臨刑事起訴的可能性，促使英國人討論他們在英國是否應同樣面臨刑事問責。

　　英國金融管理局主席阿代爾·特納勛爵說，金融管理局幾年前才有能力就不正當市場行為提起刑事指控，卻“不涵蓋Libor市場”，“這是一個隨著時間推移漸進的過程，走得還不夠遠”。

　　除巴克萊銀行，其他大型銀行預計同樣難逃干系�；始姨K格蘭銀行去年因涉嫌操縱Libor解雇4名職員。勞埃德銀行集團曾因相同原因解雇員工。(卜曉明)