|
影碟市場培養了不少伍迪·艾倫的影迷
《門薩的娼妓——伍迪·艾倫幽默文集》2004年12月由三聯書店出版以來，我作為譯者，當然很關心讀者對這本書的反應。書的暢銷出乎出版社和我的意料，初印8000冊，幾個月內就需要加印。暢銷的原因，應該是這幾年的影碟市場培養了不少伍迪·艾倫的忠實影迷，他們對伍迪·艾倫的文字作品同樣感興趣。網上和紙媒上有了不少書評，更有不少讀者在
BBS上、在他們的博客上記下讀后感，并熱情向朋友推薦。在某個我常去的BBS上，曾有陌生的網友因為我翻譯了這本書而向我道謝，我看到時很有種滿足感。讀者的肯定和鼓勵，無疑是譯者能得到的最高獎賞。
當然也有對這本書的批評，有些讀者覺得雖為“幽默文集”，讀來卻不夠幽默（有人善意地歸因于文化背景差異），有讀者因為伍迪·艾倫百無禁忌的調侃而對他心生厭惡，另外還有熱心朋友在BBS上發貼糾正書中的一些錯譯，對此我很感激。書出后不久，我參考了網友的意見，自己也再次通讀了全書，把應該改的地方整理出一個單子，先是貼在網上，供已經購買了這本書的讀者參考，也給了出版社，再印時已基本上改了過來。
說起來，我自己接觸伍迪·艾倫并不算早。2001年，我第一次看到了他的電影《再彈一遍，薩姆》，伍迪·艾倫編、導、演，很具其人風格，我由此喜歡上了他的電影，后來把能找到的全找來看了。電影里的伍迪·艾倫常常是神經質的，絮絮叨叨，語無倫次，卻高論妙語迭出，對這種風格的電影，猶如對周星馳式的“無厘頭”電影，一般觀眾的反應是完全拒絕或接受，我剛好屬于后一種，伍迪·艾倫的自嘲性刻畫讓我同情乃至欣賞他。當然，伍迪·艾倫并非一味搞笑，他也能創作出跟任何電影大師作品相媲美的作品，比如《漢娜姐妹》、《九月》、《曼哈頓》等。他另外有幾部如《拿了錢就跑》、《澤里格》這些“偽紀錄片”體現了他顛覆和解構經典的才能（這點在《門薩的娼妓》一書里用文字表現得更充分），跟他的故事片相比，別有一種喜劇效果。
艾倫的文字陪我度過了最愉快的幾個月
也是在2001年，我在圖書館無意看到薄薄的一本原版書，就是《門薩的娼妓》收入的第3本《副作用》，1980年美國版。伍迪·艾倫居然也寫短篇小說、雜文？我感到好奇，就借回來看。沒想到這本出版已20多年的書讀來就像他的電影一樣好看。當時我剛好譯了奧威爾的沉重之作《一九八四》，頗想譯一些輕松的篇章，就從伍迪·艾倫的這本書里選譯了文學水平頗高的短篇小說《淺薄之尤》和《庫格麥斯插曲》。給一個朋友看，他推薦給了《南方周末》，這家報紙以整版篇幅刊登了《淺薄之尤》。后來我托人從國外買了他的三本合一的幽默文集，又譯出幾篇，在《譯文》雜志上發表了幾篇，然后在《世界文學》雜志上發表了一個伍迪·艾倫作品小輯。三聯書店的編輯看到后聯系購買了版權，并交給我來譯。就這樣，在伍迪·艾倫的文字中，我度過了翻譯生涯里最愉快的幾個月，結果便是這本《門薩的娼妓》。
回憶翻譯過程，伍迪·艾倫充滿想像力的語言讀來既是享受，也給翻譯上帶來不小難度。我的方法一是要熟悉他的風格及思維，這點問題不大，因為我早已是他的影迷，對他的作品特點較為熟悉，而他的這些文字跟他的電影又是一脈相承的；二是必須補不少課——看過這本書的人應該對伍迪·艾倫淵博的知識有印象，對我來說，翻譯一貫是個學習的過程，這次更因為學到了許多新知識而受益匪淺。
到現在我可以有點底氣說，我沒有糟塌了他的文字——或者按照塞林格的語氣說，他的東西好得我沒法完全糟蹋掉，總之不會讓他的影迷太失望。
作者:孫仲旭
| 
