在美國，能源生產商同環保組織正在苦苦對峙著，然而，越來越多的美國人必須做出抉擇：是建設更多的發電廠，還是忍受能源供應不足帶來的生活不便和經濟問題。《華爾街日報》--今年夏季，美國加利福尼亞電力供應最緊張的時節，PG&E公司想在圣弗朗西斯科灣設一個水上發電站，以避免發生電力管制。

　　環保人士堅決反對，認為發電站的四渦輪噴氣發電機會向空中噴吐有毒氣體，并有可能將燃料□漏進海灣。他們威脅要派出無數艘小船，圍困設在金門橋的電站設施。

　　這家能源公司馬上退讓，將設在浮船上的電站通過巴拿馬運河，轉道得克薩斯，送往俄勒岡州的一個專用碼頭。9月份，舊金山地區的溫度升到了100多華氏度，北加州居民再一次開足他們的空調，PG&E的電力儲備再一次告急，迫使其削減供應給200家企業用戶的電力。

　　困擾加州和美國其他地區的能源短缺問題，是長期經濟繁榮的一個副產品。在公用事業市場放寬管制的過程中，耗能嚴重的電腦設備使用日益廣泛，人口增長，建設新發電廠的步伐卻在減慢。眼看著今後幾年能源短缺有向東部擴散之勢，面對長期沖突不斷的能源和環保兩大情結，越來越多的美國人需要做出非此即彼的抉擇：是建設更多的發電廠，還是忍受能源供應不足帶來的生活不便和經濟問題。

　　苦苦對峙

　　抉擇的兩難困境已經很明顯了，美國的能源生產商即便計劃用最無污染的發電廠滿足日增的電力需求，環保組織也要以污染和危害自然資源為由加以阻撓。美國東西兩岸，能源商同環保組織苦苦對峙著，洛杉磯附近一個擬議中的風力發電廠受阻，因為鳥類愛好者堅決反對；一個高科技的煤氣發電廠準備設在紐約的哈得孫河谷(Hudson River Valley)，但被人百般非難，因為它可能有礙觀瞻；在西海岸，純粹的再生能源水力發電也在受到抨擊，因為環保者不希望野生河流受打擾。

　　“不管你提了什麼建議，他們總能夠挑出刺來，總能打起許多官司，”經常為能源行業說話的華盛頓共和黨參議員斯萊德.高頓(Slade Gorton)說。

　　“最廉價的電力來源”

　　環保者當然也能從充裕的電力供應中得益，但他們認為，設法節約使用，而不是更多地生產，是解決短缺問題的最佳途徑。他們說，應該用各種激勵措施，讓消費者和企業用戶高效使用能源。

　　“節約是一種最廉價的電力來源，”太平洋河流委員會(Pacific Rivers Council)的負責人大衛.貝勒斯(David Bayles)說，這家環保組織在俄勒岡州。

　　在電力行業解除管制的今天，公用事業公司比起10年前普遍減少了在節約上的投資。PG&E的公用事業子公司、舊金山的太平洋煤氣與電力公司(Pacific Gas & Electric Co.)現在每年在能源節約項目上的花費是1.2億美元，而1992年為1.7億美元。

　　去年，能源行業和環保主義者就在洛杉磯北面的蒂哈查皮山(Tehachapi Mountains)發生過一場矛盾，Enron Corp.在那里擬建立一家風力發電廠，這恐怕是迄今為止最綠色的能源了。但鳥類愛好者批評Enron的風力發電設備會危及在附近飛翔的加利福尼亞兀鷲，這種瀕臨滅絕的大鳥喜歡沿陡坡低飛，而陡坡上恰好將設置轉動的風車。

　　“我們需要前進”

　　“問題的□結就在兀鷲上，”National Audubon Society的高級副總裁丹.比阿德(Dan Beard)說。為了避免同環保者發生激烈沖突，總部位於休斯敦的Enron公司同意重新安置風車，為此，發電廠不僅推遲開工，而且成本大大增加。

　　能源業支持者也承認節約能源的重要性。太平洋煤氣與電力公司表示，其公共節約項目使公司過去10年在加州省下1,000兆瓦的電力，基本相當於大熱天舊金山地區一天的電力需求。

　　這仍然無法滿足加州的電力需求。業內高層人士稱，僅從去年至今，電力需求就激增了7%。現在，高峰時節消耗的電力已逼近該州大約46,000兆瓦的發電能力。

　　在五月到九月間逐浪涌來的炎熱中，加州的電力經常儲備多次下跌到不足發電量的5%，使由州政府成立，用以監督能源供應的非營利公司Independent System Operator前後17次發出“二級警訊”，要求公用事業公司暫停向企業客戶提供優惠價格的電力，作為交換條件，Independent System將同意電力公司在電力緊急狀態時中斷服務的請求。

　　“隨著能源消費步伐正在加快，我們需要動用所有的方法，既要進一步節約，也要建造更多的發電廠，”太平洋煤氣和電力公司副總裁萊絲莉.埃瓦賴特(Leslie Everett)說。

　　公用事業高層人士說，為了讓新發電廠計劃獲得批準，生產商需要跨過的法律障礙比以往任何時候都多，而且還不敢保證環保者不會中途殺出來，使計劃胎死腹中。比如在紐約州阿森斯(Athens, N.Y.)，州政府官員要求PG&E的另一家子公司設計一個天然氣發電廠，計劃造在哈得孫河畔，并且安裝一流的空氣冷卻系統，盡可能減少使用河水。

　　“我們需要前進，否則，本州將面臨能源短缺和電價上漲的困境，”紐約電廠選址和環境委員會(Board on Electric Generation Siting and the Environment)主席茅琳.海爾莫(Maureen Helmer)在六月間批準這家發電量為1,080兆瓦的項目時說。

　　但有些人認為，這個發電廠將破壞附近的田園風光，因為那里有一幢別致的農舍以及名為歐拉那(Olana)的州級歷史保護景點，歐拉那是十九世紀風景畫家弗雷德利克.埃德溫.喬奇(Frederick Edwin Church)的莊園。大約17個環保、休□娛樂和社區團體群起反對，預定2002年開工的項目有可能無限期推遲。

　　“這是一個很好的發電廠，但選錯了位置，”紐約環保組織自然資源保護委員會(Natural Resources Defense Council)的經濟學家阿肖克.古普塔(Ashok Gupta)說。(待續)