當戈爾和小布什說“我要奮斗”、“我是位領導者”時，這些話到底是什麼意思？《華爾街日報》--不要期望周二(10月3日)兩位總統候選人的競選辯論有多麼高深的思想，或者能從其中準確地看出兩位候選人的立場。民主黨的艾爾.戈爾(Al Gore)與共和黨的喬治.W.布什(George W. Bush)目標都很簡單：向那些對總統競選感到厭煩的美國人介紹自己，避免招惹是非使自己難堪，同時使對方難受。

　　大家就把這些辯論當作是外語電視廣播吧。下面的引文應該理解為：

　　戈爾：“她是我外孫的外婆。”

　　兩位候選人都早已在選民面前顯示了他們是熱情可親的普通人。戈爾在民主黨代表大會上吻了他的夫人，小布什在節目里吻了奧普拉.溫弗雷(Oprah Winfrey)。但是在辯論臺上除了辯論主持人吉姆.萊勒(Jim Lehrer)外，沒有其他人和他們在一起，可能不需要什麼吻了。

　　所以他們只有通過談一談家庭來表明一下觀點。戈爾肯定要提他30歲才與蒂波爾(Tipper)結婚。在最近一次佛羅里達老年醫療保險(計劃)(Medicare)集會上，他利用了這個外祖母題材。在辯論中他很有可能把她描述得很年輕，就像一個踢足球的媽媽。小布什通常也會提到他的妻子勞拉(Laura)的，如果他還提到他的倆個十幾歲的雙胞胎女兒，你們也不要感到奇怪。

　　小布什：“我保證會維護我政府的尊嚴和誠信。”

　　翻譯：這句話的意思是我可不像比爾.克林頓(Bill Clinton)。這個克林頓因素影響很大，但通常只能用大家都能心領神會的方式處理。小布什在這次競選活動中也有些麻煩是由類似的用詞不當引起的，有時甚至脫口而出，不過這次辯論是一次嘗試的大好機會。

　　戈爾：“我絕不會為此打倒你的。”

　　翻譯：我也不是比爾.克林頓。

　　戈爾：“他支持紐特.金里奇(Newt Gingrich)的突然襲擊。”

　　翻譯：讓我們不要談論這些不值得信賴的領導人，除非你想從頭到尾地講一下這幾年共和黨扔炸彈的人。

　　小布什：最喜愛的政治哲學家？“基督，因為他改變了我的心。”

　　上帝就在身邊，他一直關注著這次競選。當[脫口秀主持人]溫弗雷女士最近要小布什說出一件他□鑿無疑的事時，他脫口而出：“有上帝在。”戈爾把自己說成是獲得新生的基督徒。當然，對民主黨的副總統候選人喬.利伯曼(Joe Lieberman)來說，這次競選是跨宗教派別的，利伯曼在上帝這一方面比任何別人都做得好。

　　戈爾：“我要為你們而奮斗。”

　　這位副總統真喜歡用“奮斗”這個詞，在9次初期辯論中一共用了75次。你們可能會認為他是在競選一個啦啦隊長。但是他知道一個奮斗的艾爾.戈爾不是一個死板的艾爾.戈爾，而且在很長一段時間這曾是對他的指責。

　　小布什：“我是一個領導人。”

　　請注意這位得克薩斯的州長將這個詞或者意義相近的詞用了多少次。兩位候選人的智囊參謀們把各次民意調查中對選民的提問‘哪位候選人可能是較好的領導人’查了一個夠。戈爾這邊的人相信，任何副總統在這個問題上的得分都可能較低，因為副總統總是處在總統的陰影之下。這就是為什麼小布什總把自己是負全責的一把手掛在嘴邊。

　　戈爾：“你們不應該受石油大亨和外國石油的擺布。”

　　雖然這不像過去的西奧多.羅斯福(Theodore Roosevelt)總統的“擁有巨大財富的壞蛋”那樣具有戲劇性，但卻具有平民主義的觀點。戈爾的公司清單包括石油、煙草、保險、健康保健組織和制藥公司，這對他未選的行業來說同樣能說明問題。

　　戈爾不會提到那些排污嚴重的汽車制造商或者公用事業設施，因為他們是中西部各州競選戰場的主要就業場所，或者大的通訊公司。通訊產業是戈爾最大的財政支持者，而且他的頂級競選活動助手們都是國會休會期間工業界的院外游說成員。

　　小布什：“我相信人民會知道什麼對他們是最好的。而我的對手只相信華盛頓。”

　　這對於小政府的共和黨人和攻擊華盛頓的里根派的民主黨人是悅耳動聽的言詞。大多數小布什論點由此而形成：大力減稅、將社會保障和老年醫療保險(計劃)私有化、鼓勵除公立學校外有更多選擇等等。然而，不要期望他會提到可能引起爭論的“憑單”這個詞，這個詞戈爾會用它來描述小布什的絕大多數許諾。

　　戈爾：“我將把老年醫療保險(計劃)問題放進一個鐵保險箱內，上面貼上封條，寫著：‘政治家們，請別插手。’”

　　戈爾這是在向反華盛頓的選民竭力叫賣。這句話從預算的角度看毫無意義；每一屆國會只要認為合適，都投票同意支出，來自老年醫療保險(計劃)的稅收與來自任何其他來源的稅收沒有什麼不同。但是老年醫療保險(計劃)是選民關心的一個大問題，而民意調查表明選民在健康保健問題上比較傾向民主黨。

　　戈爾：“我并不要求你們根據我們現在已有的經濟投我的票。”

　　從現有經濟狀況中得分的辦法沒有用處，已經失靈了。

　　自從戈爾在民主黨初選大會獲勝以來，他總是重覆前財政部長羅伯特.魯賓(Robert Rubin)對他副總統的才能所作的評價，即他戈爾在克林頓時代在經濟政策上是起過很大作用的。選民們對這些話已經聽膩煩了；戈爾的民意測驗的支持率在降低。他的顧問們向他說，美國人喜歡朝前看；現在，戈爾照他們說的做了。

　　小布什：“我一定要結束目前美國公立學校教育衰退的現象。”

　　由於目前經濟形勢良好，小布什不能將“衰退”一詞用於其常用的意義。於是共和黨的形像設計師阿列克斯.卡斯特拉洛斯(Alex Castellanos)想出一個新配方，也是選民關心的重要問題，就是教育問題，而且還用了一個嚇人的詞。小布什一定要讓選民認識到現在是改變的時候了，他需要找到□結所在，并能承諾可以將國家引出這個誤區。

　　戈爾：“你們看看這位老太太，已經80歲了，還得每天出去撿罐頭。”

　　去會會溫妮弗雷德.斯金納(Winifred Skinner)，是戈爾最近交的好朋友。最近，戈爾到衣阿華州阿爾圖納(Altoona)停留期間，她告訴這位副總統，為了付得起處方藥費，唯一的辦法就是撿廢品往回收站送。戈爾知道如何利用這些受苦受難的故事。在1月份得梅因(Des Moines)市的一次辯論會上，他指著聽眾中一位其農莊於1993年被洪水淹沒的先生質問他的辯論對手比爾.布拉德利(Bill Bradley)，為什麼他要投票反對救災。布拉德利一時不知如何回答是好，對這位前新澤西州的參議員的確是一次傷害。

　　辯論規則不允許戈爾把斯金納夫人帶到聽眾中間，但是他有可能把她的故事講給大家聽，同時描述他的處方藥計劃如何有用。預計小布什也會說他的計劃將同樣能幫助她。

　　戈爾：“我知道我本人并不總是最令人激動的政治家。”

　　這是這位副總統經常用的結束語。這表現出一點少有的謙虛，緊接著又作出另一個將為普通老百姓工作的承諾。那位得克薩斯州州長在結束講話時，喜歡舉起右手，模仿宣誓就職似的承諾“不僅要維護國家的法律”，而且“要維護政府的尊嚴和誠信”。這些話再一次發出這樣一個信息：我可不是比爾.克林頓。

　　兩位候選人：讓我把手伸給你們并向你們提出要求。

　　辯論雙方都想有一個值得記念的瞬間作為每天新聞廣播的特寫鏡頭。最容易做的事情就是要求你的對手保證去做那些你知道他并不想做的事情。所以很可能是戈爾要小布什保證停止使用共和黨的“軟錢”去支付攻擊民主黨的廣告費。也可能是小布什要戈爾停止制造攻擊他自己的言論。

　　By BOB DAVIS and JACKIE CALMES

　　Staff Reporters of THE WALL STREET JOURNAL